فرهنگ چهار جلدی عربی به فارسی «امروزین»  با نگارش دکتر آیت الله زرمحمدی به چاپ رسید. به گزارش فارس اگاه، فرهنگ «امروزین» عربی به فارسی، جامع‌ترین و روزآمدترین فرهنگ لغتی است که طی ۱۸ سال به تلاش دکتر آیت‌اللّه زرمحمّدی، عضو هیئت علمی دانشگاه زنجان به رشته تحریر درآمده است.

این فرهنگ دارای مدخل‌های به‌روز و فراگیر عربی (بیش از ۱۳۶۰۰۰ مدخل) و برابرنهاده‌های متعدد و متنوع فارسی شامل رسمی، عامیانه، طنز و … و مثال‌های کاربردی پرشمار است.

فرهنگ امروزین از ویژگی استخراج مستقیم داده‌ها از متون و نشریات کشورهای مختلف عرب‌زبان – و نه برگردان سایر فرهنگ‌ها- و نیز برابریابی و برابرگزینی برپایه ادبیات داستانی و علمی و رسانه‌ای برخوردار است و نیاز فراگیران زبان عربی و مترجمان را تا حد بسیاری مرتفع می‌سازد.

مَثَل که نقش کلیدی در زبان ایفا می‌کند در این فرهنگ، به وفور (بیش از ۲۴۰۰ مورد) گنجانده شده و معادل‌های فراوانی، برای آن ذکر شده است.

نکات کاربردی (۱۴۹ مورد با مثال) که در دل این فرهنگ جا خوش کرده، گویای تفاوت میان واژگان متقارب‌المعنا و بار معنایی هر کدام است و این فرق‌ها در قالب جملات کوتاه برگرفته از متون، تبیین شده است.

این فرهنگ توسط انتشارات آوای خاور در سی‌وپنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران عرضه شده است.

سی‌وپنجمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «بخوانیم و بسازیم» از ۱۹ تا ۲۹ اردیبهشت (۱۴۰۳) در محل مصلی امام خمینی(ره) به شکل حضوری و در سامانه ketab.ir به صورت مجازی برگزار می‌شود.